1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou br 2 00:01:03,069 --> 00:01:08,389 Vou te contar uma história de pastores e gado. 3 00:01:09,229 --> 00:01:13,509 Aprendi a trabalhar na fazenda do Strobie, que incluía couro desgastado - 4 00:01:13,589 --> 00:01:15,869 moinhos de sela e ferros de tocha. 5 00:01:15,949 --> 00:01:19,829 A garota que incluiu a música, diversão e sorte. 6 00:01:19,909 --> 00:01:22,709 Não poderia ter pedido um emprego melhor. 7 00:01:22,789 --> 00:01:27,949 Eu costumava ficar sozinho, no meu frio e longe de casa - 8 00:01:28,029 --> 00:01:33,229 mas foi um ótimo momento. As lembranças são em sua maioria boas. 9 00:01:33,349 --> 00:01:37,389 O ar estava nas montanhas brilhante e fino - 10 00:01:37,429 --> 00:01:40,949 e eu fui o único o vento que rugiu no passado. 11 00:01:41,029 --> 00:01:46,269 Criamos gado e estamos constantemente em busca de novas pastagens. 12 00:01:46,909 --> 00:01:49,149 O gado era Herefords. 13 00:01:49,229 --> 00:01:53,869 Eles não eram selvagens e selvagens, mas criaturas amigáveis. 14 00:01:53,949 --> 00:01:56,269 Gentis como pombas. 15 00:01:56,349 --> 00:02:02,029 As estações mudaram pacificamente. 16 00:02:02,749 --> 00:02:07,709 O gado teve que cuide-se no inverno. 17 00:02:08,069 --> 00:02:12,549 Os cowboys partem em busca de gado para a movimentação de gado na primavera - 18 00:02:12,669 --> 00:02:15,509 assim que a situação militar o permitisse. 19 00:02:15,589 --> 00:02:20,309 Eles estavam voltando de uma viagem de gado no inverno frio e cansado. 20 00:02:20,389 --> 00:02:25,669 Nosso chefe era Owen Daybright. Todos nós gostávamos dele. 21 00:02:26,349 --> 00:02:32,429 Ele tinha um irmão adotivo, Lee Strobie, e o pai dos irmãos era dono da fazenda. 22 00:02:32,989 --> 00:02:36,789 Os problemas começaram à noite, em que eles retornaram da viagem. 23 00:02:38,109 --> 00:02:43,469 De quem eles vêm? As pessoas ainda bebem uísque. 24 00:02:43,549 --> 00:02:49,189 Estou totalmente impressionado. -Você conhece seu chefe há muito tempo. 25 00:02:52,829 --> 00:02:56,989 Você viu minha esposa no inverno? -Jen foi algumas vezes com o uko. 26 00:02:57,069 --> 00:03:01,469 Como estava Arch? - Muito bem. O frio parece incomodá-lo. 27 00:03:01,589 --> 00:03:06,429 Como Jen estava? -Vá para casa e descubra. 28 00:03:06,549 --> 00:03:10,309 Posso emprestar sua navalha? Eu não quero machucá-lo. 29 00:03:10,389 --> 00:03:12,429 Você está com pressa, doutor? 30 00:03:12,509 --> 00:03:16,829 Ele foi convidado a olhar para isso uma garota que trabalhava em um restaurante. 31 00:03:16,949 --> 00:03:21,549 Lírio�? -Não sei o nome dele. 32 00:03:23,349 --> 00:03:28,469 O que há de errado com ele? - Tenho um pequeno. 33 00:03:28,589 --> 00:03:33,109 Algumas horas atrás, dizem. 34 00:03:33,269 --> 00:03:35,909 Você não foi ver? - Eu não. 35 00:03:36,029 --> 00:03:39,669 Eu quero nesses casos ouça algo do pai primeiro - 36 00:03:39,789 --> 00:03:43,909 não é autêntico. 37 00:03:52,509 --> 00:03:56,309 Você vai gostar, cowboy. 38 00:03:56,869 --> 00:04:02,629 Desça e venha aqui, então não vejo quem você é. Acelere! 39 00:04:08,149 --> 00:04:11,949 É você, Owen? -Eu sou. 40 00:04:12,589 --> 00:04:17,429 Guarde a arma. Ele é um amigo. 41 00:04:28,549 --> 00:04:32,949 O que você está fazendo aqui? - Eu vou ajudar. Ninguém mais apareceu. 42 00:04:33,029 --> 00:04:35,189 É o que dizem. 43 00:04:35,269 --> 00:04:39,309 O que há com Lee? -Quero ver você. 44 00:04:39,429 --> 00:04:44,029 Eu estou indo para casa, quando Lily adormece. 45 00:04:44,909 --> 00:04:49,669 Que é aquele? -Irmão de Lily, Dick Fasken. 46 00:04:49,789 --> 00:04:53,069 Ele está procurando o pai da criança. 47 00:04:53,109 --> 00:04:56,429 Lily está bem? 48 00:05:00,509 --> 00:05:04,469 Você recebeu visitas, Lily. 49 00:05:08,989 --> 00:05:12,829 Olá, Owen. -Lírio. 50 00:05:16,789 --> 00:05:21,269 É pequeno. -E lindo. 51 00:05:21,429 --> 00:05:25,629 E boas vibrações também. 52 00:05:28,349 --> 00:05:32,749 Jen veio porque o médico não veio. 53 00:05:32,869 --> 00:05:39,109 Pense nisso agora. - Sou uma garota de muita sorte. 54 00:05:39,989 --> 00:05:44,509 eu não poderia voltar para o restaurante. 55 00:05:44,589 --> 00:05:48,949 Sra. Burke ofereceu chá em sua casa quando eu terminar 56 00:05:49,829 --> 00:05:55,669 Estamos gratos. É estranho dizer isso agora - 57 00:05:55,789 --> 00:06:01,949 mas a criança tem uma vida boa pela frente. -Tenho certeza disso. 58 00:06:03,189 --> 00:06:07,389 Tenho certeza disso. 59 00:06:26,149 --> 00:06:31,789 Café? -Obrigado. 60 00:06:39,789 --> 00:06:45,029 O que você está olhando? -Alguém lavou seu rosto e comprar um vestido novo para você. 61 00:06:45,109 --> 00:06:50,189 Arch comprou um vestido, e agora semeio todos os dias. 62 00:06:50,669 --> 00:06:55,749 É uma mudança para melhor. -Como foi o inverno? 63 00:06:56,189 --> 00:06:59,109 Nós sobrevivemos e o gado também. 64 00:06:59,149 --> 00:07:05,069 Não podíamos ver por causa da neve nosso vizinho mais próximo por cinco semanas. 65 00:07:05,309 --> 00:07:09,109 Sentimos sua falta. 66 00:07:13,069 --> 00:07:15,909 Trouxe um pouco de refrigerante para Lily. 67 00:07:15,989 --> 00:07:19,749 Quem é o pai da criança? 68 00:07:21,829 --> 00:07:24,589 Boa noite, Jen. 69 00:07:28,189 --> 00:07:31,389 Espere. 70 00:07:35,389 --> 00:07:38,549 Você mora aqui? -Não vou principal. 71 00:07:38,629 --> 00:07:42,789 Quem é o pai da criança? -Lily pode dizer isso. 72 00:07:42,869 --> 00:07:46,669 eu descobri mesmo que isso leve o fim da minha vida. 73 00:07:46,749 --> 00:07:51,909 Tudo bem. Esta é uma ótima área para morar. 74 00:08:14,709 --> 00:08:19,749 Quem foi? -Owen Daybright. 75 00:08:19,829 --> 00:08:24,749 O irmão adotivo do seu marido, hein? -Então. 76 00:08:24,829 --> 00:08:30,709 Quanto há? -$500. E ele trouxe comida também. 77 00:08:30,789 --> 00:08:36,549 Por que? -Você está errado. Ele é um bom homem. 78 00:08:36,669 --> 00:08:41,429 Não há ninguém nesses países como ele. 79 00:08:47,549 --> 00:08:52,109 Ele manteve Haina todas as vezes. Já é terceira vez. 80 00:08:52,189 --> 00:08:57,429 Sr. Hai. -Poker é um jogo de sorte. 81 00:08:59,669 --> 00:09:03,989 Vamos jogar de novo. 82 00:09:09,669 --> 00:09:12,789 Eu cuidei do seu negócio. -Obrigado. 83 00:09:12,869 --> 00:09:19,189 O dinheiro foi pago como um potro. - Você já salvou minha pele antes. 84 00:09:20,629 --> 00:09:27,069 Crescer. -Isso dói. Eu não perco nenhum sono. 85 00:09:28,589 --> 00:09:33,389 Sua esposa estava lá. - Ele sentiu alguma coisa? 86 00:09:35,869 --> 00:09:41,069 Foi antes de conhecer Jen, mas você sabe como ele é. 87 00:09:41,189 --> 00:09:45,309 Por que eu saberia como ele é? -Verdadeiro. Você não sabe. 88 00:09:45,309 --> 00:09:50,669 Ele tem tudo, o que eu sempre quis. 89 00:09:52,109 --> 00:09:55,109 Já estávamos longe. Vamos voltar para a fazenda. 90 00:09:55,189 --> 00:10:01,029 Em seus campos, Daybright. Vá mais longe lá. 91 00:10:05,549 --> 00:10:08,949 Você trouxe US$ 500 para Lily. 92 00:10:11,109 --> 00:10:13,989 Verdadeiro. Ele não precisa deles? 93 00:10:14,069 --> 00:10:19,629 Não era dinheiro para comida, mas dinheiro para sair da cidade. 94 00:10:19,709 --> 00:10:23,509 Só estou perguntando isso uma vez. O filho era seu? 95 00:10:23,589 --> 00:10:28,269 Vire o cano em direção ao chão e passear. 96 00:10:34,909 --> 00:10:38,909 Algum outro tempo atrás. -Você transforma pessoas apressadas em líderes. 97 00:10:38,989 --> 00:10:43,389 Eu mesmo cuidarei disso. -Não enquanto eu for xerife. 98 00:10:43,469 --> 00:10:46,589 Claro, Con. 99 00:10:48,789 --> 00:10:53,629 Você me acordou duas vezes hoje. Atire na próxima vez que você olhar. 100 00:11:36,789 --> 00:11:41,909 Bem-vindos ao lar, rapazes. Você parece em boa forma. 101 00:11:41,989 --> 00:11:45,749 Como está a perna? -Tão ruim quanto os últimos 20 invernos. 102 00:11:45,829 --> 00:11:51,589 Olá, Sr. - Achei que o café ficaria gostoso. 103 00:11:51,949 --> 00:11:54,949 A mesma velha máquina de lavar louça, certo? 104 00:11:55,069 --> 00:11:59,789 Você não quer, não é? - Contanto que eu estivesse brincando. 105 00:11:59,869 --> 00:12:01,869 Quão ruim está seu estômago? 106 00:12:01,949 --> 00:12:06,069 Alguns dias depois, que não vou conseguir até a noite. 107 00:12:06,149 --> 00:12:11,589 Pare de cozinhar suas próprias sopas. - Eu não vou a lugar nenhum assim. 108 00:12:16,949 --> 00:12:22,189 Os charutos não são de Pittsburgh. - Eles são de Kansas City. 109 00:12:22,789 --> 00:12:26,549 Este lugar está se deteriorando rapidamente. 110 00:12:27,949 --> 00:12:33,789 Como foi para você? -Pergunte ao chefe. Eu apenas obedeci às ordens. 111 00:12:35,069 --> 00:12:39,949 Sua esposa está esperando por você. - Eu não esqueci. 112 00:12:40,069 --> 00:12:44,789 Eu vou vê-lo. Boa noite. -Boa noite. 113 00:12:46,869 --> 00:12:51,829 O menino parece estar em boa forma. -Ele venceu o inverno com muita força. 114 00:12:51,949 --> 00:12:57,869 Ele tem muito o que compensar. - É isso. 115 00:12:59,429 --> 00:13:05,389 Ele agora está sozinho. -Você vai fazer a conta final? 116 00:13:06,389 --> 00:13:10,189 Lee agora está casado. Jen é uma boa mini para você. 117 00:13:10,269 --> 00:13:13,229 Estou a caminho. -Se você não se sente confortável... 118 00:13:13,309 --> 00:13:17,109 Você fez tudo que podia, para que eu pudesse sentir que pertenço aqui. 119 00:13:17,189 --> 00:13:23,069 Eu era um órfão desbocado, quando você me adotou há 15 anos. 120 00:13:23,149 --> 00:13:27,749 Isso é muito tempo. É hora de eu ir. 121 00:13:28,709 --> 00:13:32,949 Você está falando sério? - Quero experimentar minhas asas. 122 00:13:33,029 --> 00:13:36,109 Owen? 123 00:13:36,829 --> 00:13:40,149 Como eu diria isso? 124 00:13:40,229 --> 00:13:45,389 Eu adotei você por causa do Lee. Eu não pude criar meu filho - 125 00:13:45,469 --> 00:13:49,669 então eu adotei você para fazer isso. Eu não sabia então - 126 00:13:49,749 --> 00:13:55,949 que eu mesmo precisava de você. E eu preciso disso agora. 127 00:14:00,549 --> 00:14:03,829 Selva, Arch. 128 00:14:05,189 --> 00:14:09,869 Eu estava apenas implorando por um aumento. 129 00:14:10,229 --> 00:14:13,349 “isso”. -�isso�. 130 00:14:13,829 --> 00:14:18,309 Você poderia vir aqui, Jen? 131 00:14:18,669 --> 00:14:24,229 Por que você não pode se vestir para mim? -Dois minutos, não. 132 00:14:24,309 --> 00:14:29,949 Falta muito tempo para o inverno. -Eu sei disso melhor que você. 133 00:14:31,069 --> 00:14:36,229 Você sentiu minha falta ou? -Claro. 134 00:14:47,149 --> 00:14:52,189 Você é lindo. -Você está falando sério? 135 00:14:53,389 --> 00:14:58,069 Você tinha calças rasgadas, quando eu te vi pela primeira vez 136 00:14:58,189 --> 00:15:03,149 Você e Arch me levaram longe de áreas remotas. 137 00:15:03,389 --> 00:15:07,309 Este é o segundo vestido sagrado que possuo. 138 00:15:07,389 --> 00:15:11,749 Primeiro eu dirigi Nos funerais do pai e do pai - 139 00:15:11,829 --> 00:15:15,069 e então eu queimei. 140 00:15:15,109 --> 00:15:19,269 E agora você é uma mulher elegante? 141 00:15:19,349 --> 00:15:24,509 Pelo menos de acordo com a revista Lady's Book. 142 00:15:27,309 --> 00:15:32,669 Casar com você há poucas coisas inteligentes que faço. 143 00:15:32,829 --> 00:15:38,389 Ficaremos felizes. -Nada pode nos parar. 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,989 O segundo e último convite. 145 00:16:01,669 --> 00:16:04,869 Onde você ficou? 146 00:16:04,949 --> 00:16:10,269 Bom dia, Sr. Willoughby. - É bom quando o homem de verdade volta. 147 00:16:10,869 --> 00:16:17,429 Você acordou com o barulho ou esperou, que o sol aqueceria suas bochechas? 148 00:16:17,869 --> 00:16:22,589 Vocês, preguiçosos, esqueceram por que você vai dormir 149 00:16:22,709 --> 00:16:25,749 Sr. Willoughby lisonjeia o chefe. 150 00:16:25,869 --> 00:16:30,949 Dormi como uma bomba. Por que você esperando para acordar para o café da manhã - 151 00:16:31,029 --> 00:16:33,029 quando comem suas próprias misturas nas pastagens? 152 00:16:33,149 --> 00:16:37,749 Em casa, pense se vale a pena levante-se para sentir dor de estômago. 153 00:16:37,829 --> 00:16:43,549 Você não celebrou um contrato para a fazenda. Arch te dá um grito- 154 00:16:43,629 --> 00:16:48,109 quando minha comida não tem um gosto bom. - Foi isso que você ouviu. 155 00:16:48,189 --> 00:16:52,469 Nada mal. - Sr. Willoughby perdoa. 156 00:16:52,549 --> 00:16:56,789 Outra xícara de café para marcar, que eu não guardo rancor? 157 00:16:58,029 --> 00:17:01,949 Você precisa se mover, xerife. Você está fazendo um censo de novo? 158 00:17:02,029 --> 00:17:07,269 eu gosto de ver quem vem e quem vai. 159 00:17:25,749 --> 00:17:29,669 Olá, Hub. - Recebi sua carta há uma semana. 160 00:17:29,749 --> 00:17:31,989 Você se tornou um eno. 161 00:17:32,069 --> 00:17:36,349 Como está Lílian? -Muito. 162 00:17:37,029 --> 00:17:41,669 Que é aquele? - O controle da lei. 163 00:17:47,309 --> 00:17:51,509 Vocês dois são irmãos ou o quê? - Vou matar o homem antes de sair. 164 00:17:51,589 --> 00:17:55,669 Ele é alguém especial? - Ainda não sei o nome. 165 00:17:55,749 --> 00:17:58,709 Fique de olho em mim. Meu nome é Fasken. 166 00:17:58,789 --> 00:18:03,509 Onde estão os cavalos? -Atrás da estação. 167 00:18:18,709 --> 00:18:21,909 Os meninos de Fasken estão procurando por Lily. 168 00:18:22,469 --> 00:18:26,469 Eles ouviram que ele conseguiu uma casa da viúva Sra. Burke - 169 00:18:26,549 --> 00:18:29,709 que tinha espaço por perto. 170 00:18:40,149 --> 00:18:44,909 Estamos procurando nossa irmã Lily. - Ele não falou com você. 171 00:18:45,629 --> 00:18:49,429 Talvez ele nos ame. -Lily não é assim. 172 00:18:49,509 --> 00:18:52,709 Ele está em seu quarto. 173 00:18:54,469 --> 00:18:58,669 Por favor, venha aqui. - Você não precisa. Aquele quarto, hein? 174 00:19:04,869 --> 00:19:09,669 Você convidou o Hub aqui, não foi? - Essa é a razão. 175 00:19:15,189 --> 00:19:19,589 Eu não pedi para você vir. Você ouviu? 176 00:19:19,869 --> 00:19:24,269 nós somos uma família que não desperdiça amor um com o outro. 177 00:19:24,349 --> 00:19:30,109 Nós batemos e atiramos um no outro, mas somos parentes de sangue. 178 00:19:30,229 --> 00:19:34,029 Vá embora, Hub. 179 00:19:35,429 --> 00:19:38,589 Você quer se casar com Owen Daybright? 180 00:19:38,669 --> 00:19:43,549 Eu não sinto falta dele ou de você. Eu começo minha própria hierarquia. 181 00:19:59,869 --> 00:20:05,229 Se Daybright souber de alguma coisa, ele me dirá o nome depois que eu discutir o assunto. 182 00:20:36,869 --> 00:20:41,869 Ande na ponte! Domine-o. 183 00:20:50,869 --> 00:20:56,949 Você deixou cair alguma coisa, Sr. Hai. -Ele precisa de um quarto. 184 00:21:10,349 --> 00:21:16,309 Você não doma um cavalo assim. Suba nas costas e cavalgue. 185 00:21:52,429 --> 00:21:57,149 Você teve que usar um chicote? -Owen tem pele sensível. 186 00:21:57,549 --> 00:22:03,349 Chicotadas não prejudica a égua. Vamos. 187 00:22:14,509 --> 00:22:17,149 As autorizações foram obtidas? - Não, da Sra. Burke. 188 00:22:17,229 --> 00:22:23,429 Eu vou buscá-lo. Prepare os cavalos para nós. 189 00:22:44,109 --> 00:22:47,029 Olá, Lílian. - Olá, Owen. 190 00:22:47,109 --> 00:22:51,149 Olá, Hewie. -Dia. 191 00:22:53,149 --> 00:22:56,749 O que é saúde? - Bom. 192 00:22:56,829 --> 00:23:01,349 Como assim? - Eu estava pensando. 193 00:23:03,549 --> 00:23:07,989 É muito bom ouvir isso. - Obrigado. 194 00:23:10,269 --> 00:23:14,909 Foi por isso que perguntei que você parece muito bem. 195 00:23:20,909 --> 00:23:24,029 Muito bem. 196 00:23:33,949 --> 00:23:39,069 Você já fez isso? Eu cozinho no pântano Willoughby mesmo com as mãos quebradas. 197 00:23:39,189 --> 00:23:41,469 Primeiro trabalho, depois troca de receitas. 198 00:23:41,549 --> 00:23:44,909 Escreva uma autorização para separar seu gado. 199 00:23:44,989 --> 00:23:49,069 Eu me pergunto se você está tentando me ignorar. -Quem poderia te ignorar agora? 200 00:23:49,149 --> 00:23:52,709 Vou pegar papel e caneta. 201 00:23:54,669 --> 00:23:58,429 Estou bem de novo, só obrigado. -Você parece bem. 202 00:23:58,509 --> 00:24:01,989 Foi o que Hewiek disse. 203 00:24:02,469 --> 00:24:06,669 não sei como te agradecer sobre trazer dinheiro. 204 00:24:06,749 --> 00:24:09,149 Nem tente. 205 00:24:09,229 --> 00:24:13,109 Lamento ver que você tem que como bode expiatório para as ações de Lee. 206 00:24:13,229 --> 00:24:17,229 Estou pensando em Arch. - Eu sei. 207 00:24:17,309 --> 00:24:22,789 Você protege Lee e dá ele tentou agarrar você. - Talvez. 208 00:24:23,269 --> 00:24:27,749 Eu penso em tudo o que Jen fez por mim - 209 00:24:27,829 --> 00:24:32,909 e é por isso que não posso contar a ninguém. Então vou manter isso em segredo. 210 00:24:33,509 --> 00:24:38,109 Não está certo isso... -Eu tinha medo de muitas coisas no inverno. 211 00:24:38,189 --> 00:24:43,429 O que as pessoas dizem sobre mim como faço para criar um filho - 212 00:24:43,509 --> 00:24:46,589 e eu nos mantive vivos. 213 00:24:46,709 --> 00:24:51,469 Agora tudo aconteceu, Eu não tenho medo. 214 00:24:51,549 --> 00:24:56,029 Não estou feliz com o que aconteceu. Eu sei que cometi um erro. 215 00:24:56,989 --> 00:24:59,789 Não estou apenas com medo, não estou vivo. 216 00:25:03,629 --> 00:25:08,349 O Daybright está aqui? -Na casa. 217 00:25:12,789 --> 00:25:16,109 Entre naquele galpão. -Por que? 218 00:25:16,189 --> 00:25:22,189 Você não está indo mal, se você não correr para casa. 219 00:25:35,029 --> 00:25:39,109 O que é isso? -O ponto que você vê. Sente-se. 220 00:25:43,349 --> 00:25:47,469 Até mais, senhoras. Vejo você depois da movimentação do gado. 221 00:25:56,629 --> 00:25:59,789 Luz do dia! 222 00:25:59,869 --> 00:26:03,669 Você ligou para seu irmão mais velho pedindo ajuda, não foi? 223 00:26:04,589 --> 00:26:08,669 Por que não me lembro de trazer uma arma, quando eu sair da aldeia vizinha? 224 00:26:08,789 --> 00:26:14,469 Esse dinheiro era seu. A criança precisa de um nome. Seu nome. 225 00:26:19,429 --> 00:26:22,789 Você quer mais? 226 00:26:25,509 --> 00:26:28,509 Puxe o gatilho! 227 00:26:28,589 --> 00:26:32,389 Você tem que atirar em mim e então Hewie que viu. 228 00:26:32,469 --> 00:26:36,229 E a Sra. Burke e sua própria irmã, que veem suas ações. 229 00:26:36,309 --> 00:26:39,389 Atirar! -Eu vou instigar. Ele faz isso. 230 00:26:39,469 --> 00:26:43,909 eu não acredito que ele tem coragem para isso. 231 00:26:44,469 --> 00:26:48,509 Largue isso. -Guarde a arma. Você não usa isso. 232 00:26:48,589 --> 00:26:52,469 Vou quebrar seu braço se você não cair. 233 00:27:20,709 --> 00:27:25,429 Levante-se, Hub. Guarde essa arma, Dick. 234 00:27:25,509 --> 00:27:30,269 Atirar! Ela é apenas sua irmã. Você tem que matar alguém. 235 00:27:30,669 --> 00:27:34,669 Cuidado com quem você decepciona. -Chega, Hewie. 236 00:27:34,709 --> 00:27:38,149 Sua palavra é minha lei. - Vamos continuar, Hub. 237 00:27:38,229 --> 00:27:43,389 Eu não causei o suficiente problemas para mim e para o meu filho? 238 00:27:43,509 --> 00:27:47,509 Eu ainda tenho que matar? Leve-os ao xerife. 239 00:27:47,589 --> 00:27:51,229 Posso assinar o processo. 240 00:27:52,069 --> 00:27:56,509 Tudo bem, Lílian. Vamos. 241 00:27:59,509 --> 00:28:03,109 Movimento. 242 00:28:05,589 --> 00:28:08,389 O rebanho do "lado W" está à venda. 243 00:28:08,469 --> 00:28:11,869 Quanto? -Você está pedindo 35.000 por isso. 244 00:28:11,949 --> 00:28:16,269 A propósito, você me deve. - Geralmente estou. 245 00:28:16,389 --> 00:28:22,229 Você excedeu sua conta, mas seu pai cuidou disso. 246 00:28:22,309 --> 00:28:26,309 Você ainda tenta atração direta? -Eu sempre esqueço o que você disse. 247 00:28:26,389 --> 00:28:31,389 Você está com fome do nosso dinheiro? A conta é conjunta. 248 00:28:31,509 --> 00:28:36,029 Quanto ele arrecadou? -$500. Em moedas de ouro. 249 00:28:36,469 --> 00:28:39,709 Ele toca bem no bolso. 250 00:28:39,789 --> 00:28:43,269 Eu vejo. Tivemos que nos preparar para isso. 251 00:28:43,349 --> 00:28:48,509 Tem creme aí? -Desculpe. 252 00:29:00,149 --> 00:29:04,229 Você não vai acreditar na história desses $ 500? - Eu não. 253 00:29:05,349 --> 00:29:09,469 Você precisa entender algumas coisas. 254 00:29:09,589 --> 00:29:14,309 eu não gosto que Arch sabe tudo. 255 00:29:14,429 --> 00:29:19,589 Eu entendo que você não quer que ele saiba. -$500 é muito dinheiro. 256 00:29:19,709 --> 00:29:25,549 Eu não gostei de levantá-lo, mas fiz isso pela honra da mulher. 257 00:29:25,629 --> 00:29:29,629 Pare com isso, Lee. Eu sei tudo sobre você e Lily. 258 00:29:32,709 --> 00:29:36,989 Eu sei o que você está pensando. Oh céus.! 259 00:29:37,149 --> 00:29:40,229 Esses 500 eram para ajudar Owen. 260 00:29:40,309 --> 00:29:43,389 Eu não quero que ninguém saiba disso - 261 00:29:43,469 --> 00:29:47,789 mas acho que tenho que dizer a verdade agora que o diabo está no ar. 262 00:29:47,909 --> 00:29:52,109 Owen teve problemas Com Lírio - 263 00:29:52,189 --> 00:29:56,549 e o mínimo que eu poderia fazer... Você sabe que eu aprecio Owen. 264 00:29:56,629 --> 00:30:02,709 Pedir dinheiro emprestado era o mínimo, o que eu poderia fazer. -Mentiroso! 265 00:30:18,709 --> 00:30:21,629 Olá! 266 00:30:21,789 --> 00:30:24,909 Vocês são iguais. - Eu não entendo. 267 00:30:24,989 --> 00:30:29,789 Vocês são todos mentirosos. Estou indo embora. -Vá devagar agora. 268 00:30:29,869 --> 00:30:33,749 eu sei de onde veio o dinheiro que você deu a Lily. 269 00:30:33,829 --> 00:30:36,869 Você protege Lee novamente. 270 00:30:36,989 --> 00:30:40,949 Você sabia sobre Lily e Lee desde o início. - É apenas um boato. 271 00:30:40,989 --> 00:30:45,509 Por que você não pode decidir por si mesmo sobre suas próprias coisas? 272 00:30:46,949 --> 00:30:52,189 Todos os casais Acho que às vezes há discussões. 273 00:30:52,669 --> 00:30:56,989 Eu o odeio! -Jen... 274 00:31:00,789 --> 00:31:03,789 Estamos na mesma situação. 275 00:31:03,869 --> 00:31:07,949 Arch nos proporcionou uma família. 276 00:31:08,269 --> 00:31:12,429 Não deveríamos dar a ele algo para agradecer por isso�? 277 00:31:17,549 --> 00:31:23,749 O que posso fazer? -Venha aqui pelo Arch. 278 00:31:27,989 --> 00:31:32,909 Isso é bom. Mas eu não faço nada além de j��n. 279 00:31:43,149 --> 00:31:46,989 Bom dia, Sr. Hai. 280 00:31:49,829 --> 00:31:54,029 O que você passou? 281 00:31:54,149 --> 00:31:57,149 Os irmãos Fasken. 282 00:31:57,229 --> 00:32:01,509 Existem dois deles? 283 00:32:02,309 --> 00:32:06,429 O clã de Lily se reúne. 284 00:32:09,949 --> 00:32:13,149 Eles sabem? - Você ainda está vivo. 285 00:32:13,229 --> 00:32:17,029 Eles conseguirão as estradas?�? -Não em pouco tempo. 286 00:32:17,109 --> 00:32:19,829 O xerife os colocou atrás das grades. 287 00:32:19,949 --> 00:32:24,709 Por quanto tempo? -Por uma semana. 288 00:32:24,909 --> 00:32:27,349 Mas eles tentaram novamente. 289 00:32:27,429 --> 00:32:33,029 Quem lhes dirá a verdade? -Lily, mesmo que ela não queira. 290 00:32:33,549 --> 00:32:37,669 O que posso fazer? -Você não faria isso. 291 00:32:37,749 --> 00:32:42,749 Diga-me e veremos. - Leve Jen com você e vá embora. 292 00:32:42,829 --> 00:32:48,909 Recomece em outro lugar, porque você não pode ficar aqui. 293 00:32:48,989 --> 00:32:51,949 Outra opção é levar um tiro. 294 00:32:52,029 --> 00:32:56,149 O espaço é seu se eu sair. 295 00:32:58,869 --> 00:33:04,149 Você pode pensar assim, mas não me diga isso. 296 00:33:07,749 --> 00:33:12,749 Eu machuquei você? -Você ainda às vezes bate demais. 297 00:33:14,869 --> 00:33:17,109 Você está indo em uma grande movimentação de gado. 298 00:33:17,189 --> 00:33:21,309 Você deve ter cavalos suficientes e eles devem estar bem nutridos. 299 00:33:21,429 --> 00:33:27,069 Este é um cavalo barato. Membros saudáveis ​​e um corpo saudável. 300 00:33:27,429 --> 00:33:32,109 Ele aparece na lista de pontos focais. - Agora é só fazer uma oferta. 301 00:33:32,189 --> 00:33:35,269 Vejo 12 marcas focais. -Da mesma maneira. 302 00:33:35,389 --> 00:33:40,429 São 12 clientes satisfeitos. -Alguém está oferecendo? 303 00:33:40,549 --> 00:33:47,029 Leve embora. Mostre o seguinte. - Tenho os melhores cavalos da região. 304 00:33:47,949 --> 00:33:53,189 Isso vem com um pedigree. -Agora parece melhor. 305 00:33:53,269 --> 00:33:57,389 Dê-me as rédeas. Abram o portão, rapazes. 306 00:34:31,749 --> 00:34:34,509 Bom cavalo, mas com chiado. 307 00:34:34,589 --> 00:34:38,709 Está vazando ar. -Você chama isso de vazamento? 308 00:34:39,309 --> 00:34:43,069 Por que você andou assim? fora da cidade no sábado? 309 00:34:43,149 --> 00:34:45,949 Aqueles cavalos ali fugiram. 310 00:34:46,029 --> 00:34:49,789 Culpe o cavalo, mate-me. Ele chia e todos o seguem. 311 00:34:49,909 --> 00:34:54,309 Ainda não terminei. -Você parou aí. 312 00:34:54,389 --> 00:35:00,109 Você consegue prender a respiração por um momento? -Coloque diariamente. 313 00:35:03,949 --> 00:35:07,749 Os Faskens estão se sentindo confortáveis? -Quem se importa com isso? 314 00:35:07,829 --> 00:35:10,869 Eu vou vê-los. 315 00:35:10,949 --> 00:35:14,789 Me pegue no salão mais tarde. 316 00:35:17,349 --> 00:35:21,389 Owen! Como vão as coisas? 317 00:35:21,509 --> 00:35:26,149 Estou me preparando para uma viagem de gado. Você quer participar? 318 00:35:26,229 --> 00:35:31,029 30 dólares por mês e refeições. - Ei. Eu durmo na minha cama. 319 00:35:31,109 --> 00:35:35,389 Posso te ajudar? - Trouxe biscoitos para os Faskens. 320 00:35:35,469 --> 00:35:41,349 Empurre-os para dentro da cela com um pedaço de pau. Eles são um casal estranho. 321 00:35:46,469 --> 00:35:50,749 Você quer dentro? -Maus hábitos podem se espalhar. 322 00:35:54,389 --> 00:35:59,309 O juiz deu sentença de uma semana ou? - Algum maldito juiz de paz. 323 00:35:59,789 --> 00:36:05,669 Você encontrará o juiz certo na próxima vez. -A primeira vez é diferente. 324 00:36:09,669 --> 00:36:12,349 Ouça agora. 325 00:36:12,949 --> 00:36:17,309 Lily ficará bem sem você. Deixe-os em paz. 326 00:36:17,389 --> 00:36:20,669 Ela não é uma “senhora”. - Isso dói. 327 00:36:20,789 --> 00:36:23,029 Não para nossa irmã. 328 00:36:23,109 --> 00:36:28,509 O xerife vai colocar você no trem, quando você se libertar. 329 00:36:29,029 --> 00:36:33,989 Se você ainda mostra seu rosto assim, você será colocado em uma cela por seis meses. 330 00:36:34,109 --> 00:36:37,429 Sim, é assustador. 331 00:36:38,829 --> 00:36:43,149 Diga-me se você quiser para encomendar as cortinas aqui. 332 00:36:48,229 --> 00:36:53,949 Irei com você num passeio de gado. -Você não pode escapar de certas coisas. 333 00:36:54,069 --> 00:36:57,829 Pensarei neles quando voltar. -Você deveria pensar neles agora. 334 00:36:57,909 --> 00:37:01,389 Há um Cheyenne naquela árvore. 335 00:37:01,549 --> 00:37:03,549 Eu bati. 336 00:37:03,629 --> 00:37:08,269 Como você puxou a arma tão rápido? -Exercício. Experimente também. 337 00:37:08,349 --> 00:37:13,309 Não há tempo. Há um antigo acampamento Cheyenne. 338 00:37:13,389 --> 00:37:18,429 Lembra quando jogamos a pedra lá? -Lembro-me da sauna nos fundos dada por Arch. 339 00:37:18,509 --> 00:37:22,309 Eu teria feito escalpelamento antes. -Você está fazendo papel de bobo. 340 00:37:22,429 --> 00:37:26,029 Tivemos nosso momento. 341 00:38:03,349 --> 00:38:07,109 Bom dia, Arco. -Bom dia, Lee. 342 00:38:07,189 --> 00:38:11,629 Estou ficando muito gordo. Você comprou cavalos ontem? 343 00:38:11,749 --> 00:38:18,189 Obie Rune estava vendendo alguma merda. - Obie, ele aguenta. 344 00:38:18,269 --> 00:38:24,669 Eu estava pensando ontem à noite... - Diga-nos quando caminharmos. 345 00:38:32,869 --> 00:38:36,669 Eu vi Runella um cavalo, que eu gostaria de possuir. 346 00:38:36,709 --> 00:38:41,149 Mas estou com pouco dinheiro. -Sempre há dinheiro para um bom cavalo. 347 00:38:41,229 --> 00:38:45,029 Eu não me importo com o cavalo. Eu já possuo muitos deles. 348 00:38:45,109 --> 00:38:50,509 Eu tentei dizer que um homem alto - 349 00:38:50,589 --> 00:38:55,469 não posso comprar um cavalo porque o salário não é suficiente para isso. 350 00:38:55,589 --> 00:39:00,149 Você não foi capaz de confiar em mim mas esses dias acabaram. 351 00:39:02,429 --> 00:39:05,029 Não tenho sido um bom trabalhador? -São. 352 00:39:05,109 --> 00:39:10,309 Conheço muito bem o negócio do gado, que posso ganhar dinheiro com isso. 353 00:39:10,389 --> 00:39:13,669 Você pode conseguir mais dinheiro se precisar. 354 00:39:13,789 --> 00:39:18,629 Eu pensei que você estava perdido de novo, quando você trouxe Jen para casa no outono passado. 355 00:39:19,149 --> 00:39:24,709 Mas Jen foi a escolha certa, então você recebe um aumento. 356 00:39:25,109 --> 00:39:27,829 Não, isso é muito fácil. 357 00:39:27,949 --> 00:39:31,949 Ou eu sou seu filho, quem é digno de sua confiança - 358 00:39:32,069 --> 00:39:35,149 ou não estou. 359 00:39:35,229 --> 00:39:40,789 O que você quer? -É dono de parte da fazenda. 360 00:39:41,069 --> 00:39:46,589 Eu me estabeleci em meus campos. Eu vivo e morro aqui. 361 00:39:46,669 --> 00:39:52,269 Eu assumirei a fazenda quando você... Você está farto da criação de gado. 362 00:39:52,549 --> 00:39:58,269 Estou aqui até o fim. Eu sou seu filho. 363 00:39:59,589 --> 00:40:02,989 Eu pensei muito mais sobre isso. 364 00:40:03,469 --> 00:40:08,709 Você é meu filho e eu lhe devo isso. -Você não me deve nada. 365 00:40:08,789 --> 00:40:12,109 É uma dívida antiga. 366 00:40:12,229 --> 00:40:16,669 Tudo começou quando sua tia morreu e você teve que ir sem ele. 367 00:40:16,789 --> 00:40:21,069 Conseguimos, papparainen. -Estou começando a me sentir como um pai. 368 00:40:21,149 --> 00:40:27,149 Vou fazer os papéis amanhã. Portanto, você possui metade do espaço. 369 00:40:27,269 --> 00:40:31,069 Minha metade vai para Owen, quando eu morrer 370 00:40:31,549 --> 00:40:33,989 Hamilton? - Siivek’s H. 371 00:40:34,069 --> 00:40:36,549 Neeley. -Halko fica de pé. 372 00:40:36,629 --> 00:40:39,829 Areias. -S ao lado, dois O's. 373 00:40:39,909 --> 00:40:43,149 Frank, Pedro. -Hay dentro da caixa. 374 00:40:43,229 --> 00:40:46,309 Frank, Martinho. -F dentro da caixa. 375 00:40:46,389 --> 00:40:48,549 Duplo F. - Isso mesmo. 376 00:40:48,669 --> 00:40:53,029 Por que você está memorizando sinais? - São 40 e não dá muito tempo. 377 00:40:53,109 --> 00:40:56,709 Posso conversar, Owen? - Isso é tudo. 378 00:40:56,789 --> 00:41:01,429 Estou procurando os últimos cavalos nas montanhas... - Tudo foi montado. 379 00:41:01,509 --> 00:41:06,669 Havia uma pequena quantia nosso gado. 380 00:41:07,109 --> 00:41:11,269 Eu não conseguia parar, quando tentei fazer os cavalos partirem. 381 00:41:11,349 --> 00:41:15,829 Quer buscá-los hoje? -Eles não estavam lá de manhã. 382 00:41:15,909 --> 00:41:20,029 Acho que outro grupo os pegou. -Eles foram levados na outra direção. 383 00:41:20,109 --> 00:41:23,589 Você os seguiu? - Tanto quanto pude. 384 00:41:23,709 --> 00:41:28,509 Vou tentar novamente. - Eu vou junto. Pegue nossas armas. 385 00:41:38,389 --> 00:41:41,029 Olha a pegada do sapato. 386 00:41:41,109 --> 00:41:45,389 Vê aquele gancho na borda interna? 387 00:41:46,589 --> 00:41:50,909 Este cavaleiro nos deixou sua placa de madeira. 388 00:41:57,429 --> 00:41:59,909 Dois cavalos e quatro bois. 389 00:41:59,989 --> 00:42:04,749 As trilhas continuam direto de alguma forma. 390 00:42:15,269 --> 00:42:19,069 Foi aqui que o nevoeiro começou, e eu voltei. 391 00:42:19,149 --> 00:42:23,709 Este é um bom ponto de passagem. -Você pensa como um ladrão de gado. 392 00:42:23,789 --> 00:42:27,789 Olho para o outro lado do rio. 393 00:42:36,749 --> 00:42:40,949 Apenas um cavalo levantou-se da água. 394 00:42:45,149 --> 00:42:47,269 Este cavalo era uma isca. 395 00:42:47,349 --> 00:42:52,029 Eles continuaram rio acima ou rio abaixo. Venha assistir rio abaixo, Hewie. 396 00:43:09,749 --> 00:43:12,709 Não houve cavalos aqui. 397 00:43:12,789 --> 00:43:17,629 Foi e eles dirigiram na frente do touro. 398 00:43:33,109 --> 00:43:37,029 Eles saíram da água ali mesmo. 399 00:43:38,229 --> 00:43:44,229 Essa é a fazenda de Herb Backett. -Estou assistindo. 400 00:44:06,029 --> 00:44:09,749 Serão dois homens. 401 00:44:10,669 --> 00:44:15,509 Procurando por algo? -Quatro truques. 402 00:44:15,589 --> 00:44:19,669 Eles não estão naquela bandeja de solda. As orelhas eram visíveis. 403 00:44:19,789 --> 00:44:23,109 Venha aqui, Herb. 404 00:44:23,989 --> 00:44:28,229 Você percebe aquele gancho? na borda interna do sapato? 405 00:44:28,309 --> 00:44:34,149 De quem é o cavalo que tem um? -Não vi nada parecido desde então. 406 00:44:48,589 --> 00:44:52,429 Aqui está outro traço. Está fresco. 407 00:44:56,509 --> 00:45:00,509 Como você está, Erva? -Como está mi�? 408 00:45:00,589 --> 00:45:04,389 Tendo montado aquele cavalo trouxe nós quatro aqui. 409 00:45:04,469 --> 00:45:08,269 Fale se você não vê seu coração aqui. Se você não fizer isso, não serei responsável. 410 00:45:08,349 --> 00:45:13,549 Monte no seu cavalo e cavalgue. - Não posso provar que você os massacrou. 411 00:45:13,629 --> 00:45:19,389 Então eu vou te mostrar como, quando segui nosso gado até aqui. 412 00:45:39,349 --> 00:45:44,869 Você é um bom lutador de cartas. Começar sem garrafa ou faca? 413 00:46:18,989 --> 00:46:24,229 Nós levaremos seus quatro corações. -Por que você iria para a cadeia por isso? 414 00:46:24,309 --> 00:46:28,389 Você está falando como um novo coproprietário? - Temos que conduzir gado. 415 00:46:28,469 --> 00:46:32,309 Como isso pode ser feito na prisão? 416 00:46:32,389 --> 00:46:37,269 Você vem, Hewie? -Você ainda é o chefe. 417 00:47:00,469 --> 00:47:04,269 Bloqueie-me Da fonte aos pacotes do xerife? 418 00:47:04,389 --> 00:47:10,549 Eu ameacei você com uma arma? Eu atirei na faca da sua mão? 419 00:47:10,629 --> 00:47:16,589 Devo afastar você? Não tenho nenhuma participação nisso. 420 00:47:18,469 --> 00:47:22,629 Daybright é seu chefe. -Estou com saudades de você, sim. 421 00:47:22,749 --> 00:47:26,909 Coloque um preço decente no seu gado. - Você tentou me subornar. 422 00:47:28,589 --> 00:47:34,949 Aquilo não era uma sauna de 250 dólares. - Está bom. 423 00:47:36,069 --> 00:47:41,149 Eu não me dou bem com Owen contanto que eu possa atirar. 424 00:47:44,189 --> 00:47:47,549 Venha para a cidade e você receberá o dinheiro. 425 00:47:47,629 --> 00:47:52,309 Eu não posso andar até poder Coloco as mãos em forma e vou bebendo. 426 00:48:01,309 --> 00:48:05,389 Você não vai dançar hoje? -Estou bebendo hoje. 427 00:48:05,469 --> 00:48:08,309 Tenha cuidado para não desmaiar com aquela cidra. 428 00:48:08,389 --> 00:48:13,829 Você viu Owen? -Jen está remendando sua ferida. 429 00:48:31,709 --> 00:48:35,509 Está muito apertado? -Quanto mais apertado melhor. 430 00:48:35,589 --> 00:48:39,269 Você muitas vezes se meteu em problemas recentemente. 431 00:48:39,349 --> 00:48:44,949 Você pode parar de falar sobre você e Lily. 432 00:48:45,029 --> 00:48:50,709 Acontece que eu gosto de Lily. - Assim. Deixe-me ajudar. 433 00:48:52,349 --> 00:48:55,349 Obrigado, Jen. 434 00:48:55,469 --> 00:49:00,949 Você não pode compensar Lily sozinho. Se Leess fosse um homem... 435 00:49:05,909 --> 00:49:10,109 Quero falar com Jen a dois. 436 00:49:11,109 --> 00:49:16,309 Vá embora, Owen. O que você quer? 437 00:49:17,149 --> 00:49:23,149 De manhã, estou saindo para passear com o gado e já estou longe. - Eu sei. 438 00:49:23,669 --> 00:49:27,469 É suficiente para eu aprovar? -Adeus então. 439 00:49:27,549 --> 00:49:31,749 Não é assim. Não, eu não. 440 00:49:33,189 --> 00:49:36,109 Deixe-me em paz. 441 00:49:37,629 --> 00:49:43,549 É fácil trancar um homem do lado de fora, quando há outra mulher em seu lugar. 442 00:49:43,629 --> 00:49:48,629 Você está bêbado, Lee. - Vejo você aqui com Jen! 443 00:50:01,869 --> 00:50:06,429 Desculpe, que você tinha que ver isso. 444 00:50:07,069 --> 00:50:10,349 Se ao menos eu pudesse ajudar. 445 00:50:10,429 --> 00:50:15,989 Até isso ajuda, que eu sei que você está perto. 446 00:50:17,989 --> 00:50:23,269 Eu gostaria de dizer algumas coisas. - O quê? 447 00:50:29,029 --> 00:50:34,189 Que não tenho o direito de ajudar. E está tudo bem. 448 00:51:04,509 --> 00:51:08,309 O que você quer? -Falo com você. 449 00:51:08,749 --> 00:51:13,869 Como está sua mão? - Ainda dói. 450 00:51:14,469 --> 00:51:19,469 Não acho que você goste do Daybright. - Meu momento ainda está por chegar. 451 00:51:21,589 --> 00:51:27,429 Os Faskens em breve estarão livres. -Eles procuram o pai de um filho. 452 00:51:28,269 --> 00:51:32,069 Se eu os conheço também, Daybright passará em breve. 453 00:51:32,189 --> 00:51:37,269 Não, ele está fora de vista. -A equipe de movimentação de gado é fácil de encontrar. 454 00:51:37,349 --> 00:51:42,589 Vagabundos como os Faskens Estou recrutando kki para a equipe. 455 00:51:42,669 --> 00:51:48,869 Eles não se dão bem sem isso carta de autorização de status conhecido. 456 00:51:48,949 --> 00:51:52,829 Como o seu. -Daybright não os leva para o grupo. 457 00:51:52,909 --> 00:51:56,709 Não se eles tentarem entrar para o departamento ocidental. 458 00:51:56,789 --> 00:52:00,869 Eles entraram na seção leste, se você mostrar sua carta. 459 00:52:00,949 --> 00:52:05,229 Eu sou o líder do grupo em seu departamento. 460 00:52:06,029 --> 00:52:10,709 Os departamentos não se encontram no final da movimentação do gado? 461 00:52:10,789 --> 00:52:14,469 No final, sim. 462 00:52:16,069 --> 00:52:21,429 Você merecia um cheque maior. Você tem uma sauna ruim nas costas. 463 00:52:21,509 --> 00:52:24,629 Sauna traseira terrível. 464 00:52:27,229 --> 00:52:30,789 Jones, Ocidental. 465 00:52:31,629 --> 00:52:37,509 Hewie, você vem comigo. Stu Miller, Ocidental. 466 00:52:37,589 --> 00:52:40,349 Órfão, órfão. 467 00:52:45,509 --> 00:52:50,149 Está de ressaca? - Estou me sentindo bem. 468 00:52:50,229 --> 00:52:55,469 Como você concilia as coisas com Backett? -Comprei um lote por US$ 250. 469 00:52:56,349 --> 00:53:01,349 US$ 250 só para gado? -Então. 470 00:53:02,749 --> 00:53:07,989 Eu deveria seguir seu conselho. Saio da região depois da movimentação do gado. 471 00:53:08,069 --> 00:53:12,189 Você recomeça e você faz isso para viver? -Então. 472 00:53:13,669 --> 00:53:18,829 E quanto a Jen? -Siga atrás, quando eu coloco as coisas em ordem. 473 00:53:22,709 --> 00:53:26,909 A manhã do dia da partida foi linda. O sol aqueceu os ombros - 474 00:53:27,029 --> 00:53:32,789 mas sentimos em nossos ossos, que haveria tristeza. 475 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 Eles acabaram de voltar para casa e lá vai você de novo. 476 00:53:42,109 --> 00:53:47,949 Qual é a sensação de estar comigo por um mês? - Você está esperando por eles sozinho desta vez. 477 00:53:48,069 --> 00:53:53,789 O que está errado? Está relacionado com Lee? -Não posso falar sobre isso. 478 00:53:53,869 --> 00:53:58,869 Parece definitivo. - É isso. 479 00:54:00,629 --> 00:54:06,389 Eu ia embora sem avisar você. -Não posso te ajudar? 480 00:54:06,509 --> 00:54:12,269 Você não pode consertar isso para sempre. - Eu localizei até agora. 481 00:54:13,189 --> 00:54:15,189 Isso é parte do problema. 482 00:54:15,309 --> 00:54:19,469 Talvez seja minha culpa. Talvez o relacionamento não tivesse funcionado. 483 00:54:19,549 --> 00:54:24,469 Estou inquieto aqui. Estou acostumado a ficar sozinho. 484 00:54:24,549 --> 00:54:28,509 Nós nunca somos mentiram um para o outro. 485 00:54:28,589 --> 00:54:33,069 Você está fugindo de Owen? porque ele te ama? 486 00:54:33,269 --> 00:54:37,069 Você é uma ótima mulher, Jen. Sua vida deveria ser pacífica - 487 00:54:37,149 --> 00:54:41,949 mas se você fugir agora lembranças amargas para você. 488 00:54:42,829 --> 00:54:46,789 Espere que eles retornem. 489 00:54:46,909 --> 00:54:51,909 Owen disse a mesma coisa. - Esse é um bom conselho. 490 00:54:59,269 --> 00:55:03,549 Na primavera, o gado dirige gado invernado - 491 00:55:03,629 --> 00:55:08,989 são devolvidos às suas casas. Eles também têm bezerros agora. 492 00:55:10,069 --> 00:55:14,189 O gado é contado, são queimados e empilhados. 493 00:55:16,509 --> 00:55:21,189 Eu estava no departamento oeste. Assamos muito forte - 494 00:55:21,269 --> 00:55:26,149 não contamos os dias, mas seguimos o esverdeamento da grama. 495 00:55:26,269 --> 00:55:31,069 O passeio foi bem planejado, e o trabalho correu bem. 496 00:55:57,869 --> 00:56:00,309 Suba a bordo. -E as armas? 497 00:56:00,389 --> 00:56:05,389 Eu os joguei na ponte traseira, quando o trem parte. 498 00:56:05,469 --> 00:56:08,309 Você disse que matou um homem. - Eu farei isso. 499 00:56:08,429 --> 00:56:13,709 Da próxima vez, hein? Agora estou preocupado. 500 00:56:41,669 --> 00:56:44,709 O xerife ficou longe de você? 501 00:56:44,789 --> 00:56:49,829 Eu quero te ajudar Encontrei o Daybright. -Por que? 502 00:56:49,989 --> 00:56:54,869 Eu movo gado rapidamente em longas distâncias. 503 00:56:54,989 --> 00:56:59,549 Principalmente na chuva e na neve. Daybright é um problema para mim. 504 00:56:59,629 --> 00:57:04,429 Por que você não cuida dele você mesmo? - Eu não quero ser pego. 505 00:57:04,509 --> 00:57:08,309 Procuro homens�, quem tem o direito de atirar no Daybright. 506 00:57:08,429 --> 00:57:13,109 Você encontrou o que procurava. -Daybright está passeando com gado. 507 00:57:13,189 --> 00:57:18,229 Vou colocar você no grupo, e você o encontrará lá facilmente. 508 00:57:19,149 --> 00:57:23,509 A velocidade do trem logo diminui para o ritmo de caminhada. 509 00:57:23,589 --> 00:57:27,389 Então eu pulo do passeio. Tenho os cavalos esperando. 510 00:57:27,469 --> 00:57:33,549 Daybright fica surpreso ao nos ver. - Estamos lá. 511 00:57:57,229 --> 00:58:02,629 Lee estava no Departamento Leste do outro lado da montanha. 512 00:58:13,469 --> 00:58:16,709 Órfão? 513 00:58:18,669 --> 00:58:23,789 Separe o gado marcado com um sublinhado O e entregue-os ao Sr. Jenkins. 514 00:58:32,389 --> 00:58:35,909 Separe o gado sublinhado O. 515 00:59:13,869 --> 00:59:17,309 Lee! 516 00:59:23,029 --> 00:59:27,549 Verifique a etiqueta do combustível. 517 00:59:40,829 --> 00:59:43,789 Ó sublinhado. - Vou retirar. 518 00:59:43,909 --> 00:59:48,869 Você está satisfeito? Atenciosamente, Sr. Jenkins. 519 00:59:59,509 --> 01:00:02,109 Qual marca? -O sublinhado. 520 01:00:02,189 --> 01:00:06,869 Você vê aquela dupla Atrás de Hardison? 521 01:00:08,789 --> 01:00:13,469 Eles trouxeram isso e disseram estar perto de sua fazenda. 522 01:00:15,949 --> 01:00:19,149 Eles estão longe de nós. 523 01:00:19,229 --> 01:00:22,709 Você conhece homens? - Eu os vi. 524 01:00:22,789 --> 01:00:27,789 Vou mandar você para o seu grupo. -Alguns dos meninos não gostaram daquele espaço. 525 01:00:27,869 --> 01:00:32,469 Eu os mando embora, se eles são amigos diferentes. -Você não pode. 526 01:00:32,829 --> 01:00:37,189 Vamos ver o que eles distinguem. Coloque-os em algum outro grupo. 527 01:00:37,269 --> 01:00:42,309 Alguém que não os conhece. Eu não os quero perto de mim. 528 01:00:51,309 --> 01:00:54,749 O departamento de Lee fez a mesma coisa que nós. 529 01:00:54,869 --> 01:01:00,709 Andei pelas pastagens, separei o gado e os levou ao local do encontro. 530 01:01:21,989 --> 01:01:26,309 Nossas vacas são as primeiras. -Eles invernaram bem. 531 01:01:26,389 --> 01:01:32,029 São mais pesados ​​que o gado em casa. Acho que todos nós ganhamos um bônus. 532 01:01:32,469 --> 01:01:36,709 Arch se torna um homem rico. -O mesmo sobre você. 533 01:01:36,789 --> 01:01:42,629 Você não é o dono da fazenda agora? -Eu sou. Eu não me lembrei disso. 534 01:01:45,989 --> 01:01:50,149 Tenho um emprego durante metade do verão. Vou ao Texas comprar gado. 535 01:01:50,269 --> 01:01:53,189 Como você os leva do Texas para Montana? 536 01:01:53,309 --> 01:01:58,189 Kansas City inventa uma nova febre e coloca seu rebanho em quarentena. 537 01:01:58,269 --> 01:02:04,269 A mesma coisa no Novo México. Você tem que ir para o Texas novamente. 538 01:02:04,389 --> 01:02:09,389 Você já deve ter ouvido falar em ferrovias�? Eu tranco meu rebanho na carroça - 539 01:02:09,469 --> 01:02:14,429 Vou incluir um pouco do ar do Texas e eu descarrego em Montana. 540 01:02:22,269 --> 01:02:26,349 Meu nome é Strobie. -Dave Allard. 541 01:02:26,589 --> 01:02:31,829 Mande seu marido para Montana, quando você vai ao Texas para fazer compras? 542 01:02:31,949 --> 01:02:38,069 Eu tenho 3.000 h�rk�� vendido após a movimentação do gado. 543 01:02:39,109 --> 01:02:43,949 Eles estão em boas condições? -Você os coleta todos os dias. 544 01:02:44,029 --> 01:02:48,869 O que você pede para eles? -14 dólares p�� entregue em Wet Mountain Meadow. 545 01:02:48,949 --> 01:02:53,749 14? Você acabou de fazer um acordo. 546 01:02:53,869 --> 01:02:56,109 Eu tive que encontrar o avião mais próximo. 547 01:02:56,189 --> 01:03:00,269 E leva alguns dias para conseguir a capa Por um cheque de $ 42.000. 548 01:03:35,309 --> 01:03:38,549 Isto é café quente. -Obrigado. 549 01:03:38,629 --> 01:03:43,949 Por que eu não compraria uma loja quente? - As lojas são atraentes. 550 01:03:44,029 --> 01:03:48,029 Mergulhe com água fora o washout vence. 551 01:03:49,149 --> 01:03:51,149 Venha para o abrigo de chuva. 552 01:03:51,229 --> 01:03:54,669 Departamento oriental ou ocidental? -O oeste. 553 01:03:54,749 --> 01:03:57,189 Meu nome é Allard. - Luz do dia. 554 01:03:57,229 --> 01:04:02,589 Obrigado, isso foi útil. Eu também preciso de um cavalo. 555 01:04:02,789 --> 01:04:06,829 Dê um cavalo ao homem, Hewie. 556 01:04:07,149 --> 01:04:11,749 Onde você está indo? - Estou procurando um avião. 557 01:04:11,829 --> 01:04:17,029 Você não percebeu isso na chuva, não é? -Você não consegue ver nada nessa chuva. 558 01:04:18,109 --> 01:04:22,109 No nosso local de encontro Wet Mountain Meadow tem um avião. 559 01:04:22,189 --> 01:04:25,109 Troque a sela do homem, Hewie. 560 01:04:25,229 --> 01:04:30,469 Esse é o seu ponto focal? -Há. 561 01:04:31,549 --> 01:04:36,789 Acabei de comprar seu rebanho e é por isso que estou procurando um avião. 562 01:04:36,869 --> 01:04:40,469 Você comprou? Você deve estar enganado. 563 01:04:40,589 --> 01:04:43,389 Strobie é dono da marca? -Ter. 564 01:04:43,469 --> 01:04:48,749 Comprei 3.000 cervos preparados para o inverno entregue no local da reunião. 565 01:04:50,309 --> 01:04:54,909 Strobie não é o dono? - Ele pode vendê-los. 566 01:04:54,989 --> 01:04:59,909 Há algo errado? - De jeito nenhum. 567 01:05:02,349 --> 01:05:06,189 Obrigado por tudo. 568 01:05:31,429 --> 01:05:35,829 Lee havia pensado muito. -Por que ele quis se tornar sócio? 569 01:05:35,909 --> 01:05:39,709 Então. Gado à venda e para conseguir dinheiro se perder. 570 01:05:40,069 --> 01:05:43,949 Do que exatamente ele está fugindo? 571 01:05:44,029 --> 01:05:47,829 Ele tem que responder por suas ações para certas pessoas. 572 01:05:47,909 --> 01:05:52,589 Você sempre a defende, Owen. 573 01:05:53,309 --> 01:05:57,469 Quando você é leal a alguém, é leal aos seus defeitos - 574 01:05:57,549 --> 01:06:00,869 e ele para seu filho também. 575 01:06:01,829 --> 01:06:04,069 Engraçado o que você disse sobre Arch. 576 01:06:04,149 --> 01:06:08,709 Eu tenho os mesmos sentimentos há muito tempo uns para com os outros. 577 01:06:10,389 --> 01:06:13,149 Para Lily. 578 01:07:09,949 --> 01:07:14,269 Dia a dia os departamentos se aproximaram - 579 01:07:14,389 --> 01:07:19,949 e Owen e Lee Eles chegaram perto de um confronto. 580 01:07:21,229 --> 01:07:26,349 Uma hora não��. Departamento Leste é atrás da próxima colina. 581 01:08:10,149 --> 01:08:14,109 Olá, chefe. -Olá, Orv. 582 01:08:15,029 --> 01:08:18,829 O que é saúde? -Muitos dias na sela. 583 01:08:18,909 --> 01:08:21,869 Lee está aí? -Há. Lee! 584 01:08:21,989 --> 01:08:26,229 Como foi? - Suave como seda. 585 01:08:26,469 --> 01:08:28,989 Quantas cabeças? -2.000. E você? 586 01:08:29,069 --> 01:08:34,269 Menos de 1.000. -3.000 para Allard e cada vez mais. 587 01:08:36,229 --> 01:08:41,029 Quem é Allard? -O homem para quem você vende o rebanho. 588 01:08:42,269 --> 01:08:44,269 Isso mesmo. 589 01:08:44,389 --> 01:08:49,429 Isso é novidade para Archie, que planeja comprar mais gado. 590 01:08:49,989 --> 01:08:53,949 O acordo está feito. - Eu sou a chefe do grupo feminino. 591 01:08:54,029 --> 01:08:57,549 E o parceiro da minha fazenda. Pagarei metade do seu salário. 592 01:08:57,629 --> 01:09:01,429 Você dá pelo menos metade dos pedidos? -Tire seu nariz das minhas coisas. 593 01:09:01,509 --> 01:09:07,029 Então você pode roubar o gado do Arch? Eu tenho um pouco de audição ruim. 594 01:09:07,269 --> 01:09:12,709 Partiremos para casa depois de amanhã. Alguém pode atrapalhar um grande rebanho. 595 01:09:13,909 --> 01:09:17,749 Allard's esqueça tudo. 596 01:09:17,789 --> 01:09:24,109 Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos. -Espere, Lee. Eu não perguntei. 597 01:09:24,189 --> 01:09:28,229 Eu acho que você não acha que terá sucesso, quando estou lá? 598 01:09:51,269 --> 01:09:55,029 Vamos continuar a separação. 599 01:09:58,989 --> 01:10:02,389 Owen! Pense nisso. 600 01:10:02,469 --> 01:10:06,989 Fiz coisas à beira do rio. Isso não faz sentido. -Onde�? 601 01:10:07,069 --> 01:10:10,869 Então os Faskens, quando passei por uma das carruagens. 602 01:10:10,949 --> 01:10:14,269 Tem certeza? - Eles estavam dirigindo. 603 01:10:14,389 --> 01:10:19,589 Eles conversaram com outros pilotos. Dormi com roupas sujas. 604 01:10:20,869 --> 01:10:26,189 Lee sabia, mas não disse nada. -Não estou preocupado, mesmo que devesse estar. 605 01:10:30,949 --> 01:10:34,189 Owen? 606 01:10:35,829 --> 01:10:40,789 Eu estive pensando negociar com Allard. 607 01:10:41,909 --> 01:10:46,909 Cometi um erro como sempre faço, quando você não está aconselhando. 608 01:10:46,989 --> 01:10:50,469 Que bom que você descobriu. 609 01:10:50,549 --> 01:10:55,989 Eu provavelmente deveria ir para a estação Eu parei Allard. -Apenas vá. 610 01:10:56,069 --> 01:11:00,909 Você vem junto? - Estou com pressa aqui. 611 01:11:01,029 --> 01:11:05,069 Seria muito mais convincente, se você estivesse comigo. 612 01:11:05,149 --> 01:11:09,269 Isso é bom. Conto a Mead sobre nossa fonte. 613 01:11:13,869 --> 01:11:19,109 Vou para o avião com Lee. Não vamos demorar. - Tudo bem. 614 01:11:39,229 --> 01:11:44,109 Só dispararemos quando o Daybright está perto daquela pedra. -Eu lembro. 615 01:11:47,989 --> 01:11:51,749 Este parece ser o caso nossa última viagem de gado juntos. 616 01:11:51,829 --> 01:11:56,269 Tentei enganar você com o acordo Allard, mas não tive sucesso. 617 01:11:56,389 --> 01:12:00,029 Ainda estou indo embora, como eu disse. 618 01:12:00,109 --> 01:12:04,189 Estou deixando tudo para trás. 619 01:12:04,309 --> 01:12:08,829 Archin, espaço, Jenin, você. 620 01:12:08,949 --> 01:12:12,069 Você conseguirá tudo. 621 01:12:12,149 --> 01:12:16,989 Você já pensou sobre isso corretamente? -Você me aconselhou a fazer a coisa certa. 622 01:12:17,109 --> 01:12:21,029 Você me disse para sair e começar tudo de novo. 623 01:12:21,109 --> 01:12:23,189 É ruim fazer isso. 624 01:12:23,269 --> 01:12:28,389 Talvez seja por isso que nos divertimos juntos. 625 01:12:29,589 --> 01:12:34,589 Você se lembra quando Arch nos levou? para um encontro de criadores de gado? 626 01:12:34,709 --> 01:12:39,469 Joguei cartas com aquele texano. -E você bateu nele cinco vezes. 627 01:12:39,549 --> 01:12:45,029 Percebi como os tubarões são úteis. - Passamos momentos divertidos juntos. 628 01:12:45,109 --> 01:12:49,629 Vou sentir falta deles. -Da mesma maneira. 629 01:12:49,709 --> 01:12:54,429 A infância não é esquecida, não importa quantos anos você tenha. - Que bom dizer isso. 630 01:12:54,509 --> 01:12:57,229 Vou me lembrar disso quando for embora. 631 01:13:05,869 --> 01:13:09,229 Agora! 632 01:13:45,269 --> 01:13:49,229 Onde está Owen? -Fui para o avião com Lee. 633 01:13:49,349 --> 01:13:54,269 Você ouve isso? Alguém está com problemas. -Pegue alguns homens e vá dar uma olhada. 634 01:14:04,429 --> 01:14:08,069 Tentei dar a volta por trás dele. Eu protegerei você. 635 01:16:45,229 --> 01:16:48,189 Lee! 636 01:16:55,229 --> 01:16:58,349 Vou te levar para a fazenda. 637 01:16:59,789 --> 01:17:04,549 Sem dados. -Vamos contar a verdade ao Arch. 638 01:17:06,469 --> 01:17:12,069 Saia da água. -Eu ainda tenho um tubarão. 639 01:17:13,109 --> 01:17:17,909 Sempre fui um motorista mais rápido que você. - Isso não muda nada. 640 01:17:18,869 --> 01:17:24,309 Saia daí ou tenho que vir buscar? 641 01:17:40,509 --> 01:17:44,069 Aqui está a história toda, Arch. 642 01:17:44,149 --> 01:17:47,189 Eu me recusei a ver isso. 643 01:17:47,309 --> 01:17:51,909 Eu menti para mim mesmo e você você mentiu para me fazer sentir melhor. 644 01:17:52,029 --> 01:17:56,709 Você não o matou. Eu fiz isso há muito tempo. 645 01:17:57,589 --> 01:18:01,749 O dia em que desviei o olhar e eu esperava que ele mudasse. 646 01:18:10,229 --> 01:18:15,229 Eu tenho que contar a Jen. - Eu gostaria de dizer a mim mesmo. 647 01:18:36,269 --> 01:18:38,749 Tradução finlandesa: Juha Arola www.primetext.tv 648 01:18:39,305 --> 01:18:45,237 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org